35. Reseñas

Gourrama

Ficha técnica:

Título: Gourrama

Subtítulo: Una novela de la Legión Extranjera

Autor: Glauser, Friedrich

Editorial: Ginger Ape Books

Año de publicación: 2020

ISBN: 8412168938

Páginas: 384

Entender Gourrama sin antes conocer o entender a Friedrich Glauser es misión complicada. Se podría decir que es una obra autobiográfica, pese a que el autor sólo estuvo de 1921 a 1923 en la Legión Extranjera francesa.

Medio austríaco, medio suizo, 1896-1938, su currículo es casi más un expediente médico o policial que otra cosa. Una vida marcada por las drogas, los delitos, aunque menores y el vagar sin rumbo fijo ni oficio estable. Todo un marginado en aquella sociedad europea de principios del siglo XX.

Y como uno escribe de lo que ha vivido o de lo que entiende, el autor rememorará en una novela cruda y realista, sus experiencias vitales que más le marcaron en su tortuosa vida: servir en la Legión Extranjera francesa en puestos perdidos de la mano de Dios por el Marruecos francés o Argelia.

A más de uno le sorprenderá que una persona así, un trotamundos marginal, haya podido escribir algo tan bueno. No basta con haber tenido unas vivencias extraordinarias, hay que saber plasmarlas en el papel y transmitirlas al espectador, tanto al contemporáneo como a los que lo hemos leído 100 años después de los hechos.

Pueda parecernos cruda, descarnada, ofensivamente sincera y real. Así lo vivió y así nos lo cuenta. No hay héroes, ni buenos o malos. Sólo hombres con muchos defectos y alguna virtud. Alcoholismo, homosexualidad, insubordinación, corrupción, deslealtad, todo fruto del aburrimiento, del hastío, la soledad de hombres tan diferentes en aquellas ardientes arenas norteafricanas. El cafard, palabra sin traducción, parece la culpable de tales problemas entre los muros de los destacamentos legionarios: una locura transitoria que saca lo peor del ser humano.

La fuerza descriptiva y la emotividad de sus personajes es lo mejor de la novela. La edición a cargo de Ginger Ape Books es simplemente deliciosa, la traducción y el prólogo a cargo de Carlos Fortea, otros puntos a su favor. Para los más puristas de los relatos bélicos, entre los que me encuentro, faltan escenas heroicas y combates gloriosos, pero para eso existen otros títulos como Beau Geste.

LEGIO PATRIA NOSTRA.